miércoles, 30 de julio de 2008

'Imagine', Letrísticamente Incorrecto

Ahora recuerdo, cuando voy a escribir este post, que una vez, explorando mi computadora, y leyendo documentos viejos al azar, encontré una letra de 'Imagine', el mítico himno a la paz de John Lennon. Hice cosas con las letras... que compartiré con ustedes ahora mismo. Resulta que yo, Jürgen Schneider Tascenion, y un amigo mío, SaiKo (intento fallido de blogger), tenemos el extraño hobby de agarrar letras de canciones cualquiera y convertirlas en letras obsenas u ofensivas. Así, por ejemplo, 'I Want to Hold Your Hand' de The Beatles pasó a ser 'I Wanna Fuck yer Mom'. Y así, huevadas por el estilo. La cuestión es que yo una vez decidí reversionar la letra de 'Imagine', de ustedes-ya-saben-quién. Y bueno, he aquí los resultados:

*Este es el original:

Imagine there's no heaven
It's easy if you try<
No hell below us
above us only skies

Imagine all the people
living for today

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
and no religion too

Imagine all the people
living life in peace

You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you join us
and the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
a brotherhood of man

Imagine all the people
sharing all the world
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you join us and the world will be as one


*Este es la versión final. Algo corregida:

Imagine there’s no restregón
It’s easy if we all join and fight
No more Daddy Yankee
In the parties no more sex with clothes on

Imagine all the people
Hating Reggaeton

Imagine there’s no Don Omar
It isn’t hard to do
We’ll chase him and he’ll die
And his music too

Imagine all the people
Listening Punk in anarchy

You may say I’m a Rocker
But, dude, you are right
I hope someday you’ll join the Rock N’ Roll
And the world will be rockin’

Imagine no Puerto Rico
I wonder if you’ll be glad
No need to listen Ricky Martin
Such a stupid island

Imagine all the Rockers
Makin’ war against this fuckin’ country

You may say I’m a Rocker
But, dude, you are right
I hope someday you’ll join the Rock N’ Roll Family, and the world will be rockin’

...No me voy a dignar a poner la traducción de ambas letras, me da pereza, y además, quiero probar quién es ignorante y quién no. Y tampoco el video, pues esto no es la Cura de Oídos (aunque en un principio sí lo iba a ser)
Auf Wiedersehen

2 comentarios: